Главная » Боевик » Остров сокровищ / Treasure Island (2012), отзыв о фильме

Остров сокровищ / Treasure Island (2012), отзыв о фильме

cb2rr2vcИ еще один срыв покровов произошел со мной в этом месяце — я посмотрел фильм про пиратов «Остров Сокровищ», который в СССР издревле позиционировался как детский, приключенческий фильм. Так вот скажу я вам, совсем он и не детский. Я не знаю кто делал его перевод, Маршак, Чуковский или кто-то еще из той же когорты, но думаю что все мы имели очень и очень адаптированную версию книги Стивенсона.

Советские писатели вообще весьма вольно обращались с материалом, взять «Аэлиту», «Золотой Ключик», «Приключения Чипполино», фильм про Гулливера или цикл про «Волшебника изумрудного города». Везде сюжет подстраивался под идеологию.

Кстати, в Википедии описан вариант произведения, очень похожий на советский перевод, однако статью вполне могли писать те, кто именно этот перевод и читал.

Я не спорю, фильм сильно переделан и наверняка отличается от оригинальной английской версии романа. И повторюсь — это нифига не детское произведение. Начнем с того что эсквайр Трелони — аристократ.

TreasureIsland-1

Кто не в курсе что такое английская аристократия с ее табу и низя — смотрите «Аббатство Даунтон» и делайте поправку: в «Аббатстве» 20 век, а Трелони из 18 века. Поэтому он такой мудак: мальчик принес ему карту острова где зарыты огромные сокровища, а он взял его на корабль юнгой. Если вы думаете что юнга это весело, то вы ошибаетесь. Это весь день в труде, это мальчик на побегушках, ППП. Щедрая плата за возможность добыть сокровища пирата Флинта.

TreasureIsland-4

Потом, доктор Ливси. Это же обычный сельский доктор! Кто учил его фехтовать? Он даже не аристократ, аристократам запрещено работать, тем более обслуживать пьяных матросов типа Билли Бонса. И вот он попадает в такой переплет, что вынужден сражаться с матерыми пиратами, которые всю свою жизнь дрались насмерть! Впрочем, он служил в армии и наверняка получил там некие навыки.

Еще мне показалось весьма странным что они взяли коком одноногого человека. На корабле, который все-таки качает! Одноногого! Хорошо хоть не безрукого.

TreasureIsland-6

Позабавило то, что в оригинале кличка Джона Сильвера «Окорок», звучит как «Барбекю». Странный грим накладывали герою Сильвера, очень уж он становился похож на…. Мразиша! Непонятно зачем это было сделано, зачем мужику, суровому пирату подводить черным глаза. Однако надо признать что Сильвер в этой экранизации мне понравился. Лучше Борисова из советской экранизации.

Концовка фильма пропитана морализмом и эмоциями: жадный и мудаковатый Трелони тонет, спасая золото, сброшенное с корабля шокированным множеством смертей Джимом. Бен Ганн остается на острове, Сильверу помогает бежать Хокинс, а не Бен Ганн. Странно все это.

TreasureIsland-3

Однако фильм действительно классный и реалистичный! Лишь парочка звезд засветилась в нем: Дональд Сазерленд играет покойного Флинта и Элайджа Вуд -Бена Ганна, однако из-за грима его сложно узнать.

8 из 10, в коллекцию. Детям от 14 лет вполне.

Год выпуска: 2012
Производство: Великобритания, Ирландия, Kindle Entertainment, MNG Films, Parallel Film Productions
Жанр: Приключения Режиссер: Стив Бэррон
Актеры: Эдди Иззард,Тоби Регбо, Руперт Пенри-Джонс, Дэниэл Мейс, Филип Гленистер, Дональд Сазерленд, Элайджа Вуд, Ширли Хендерсон, Нина Сосанья, Джофф Белл, Шон Паркес

Продолжительность: 01:26:06 + 01:29:00

Похожие записи

300 спартанцев. Расцвет империи / 300: Rise of an ... Год выпуска: 2014 Жанр: Античный боевик Продолжительность: 01:42 Производство: США Режиссер: Ноам Мурро Актеры: Салливан Степлтон, Ева Грин, Ли...
47 ронинов / 47 Ronin (2013). Отзыв о фильме.... Год выпуска: 2013 Жанр: Японская народная сказка Производство: США Режиссер: Карл Ринш Актеры: Киану Ривз, Хироюки Санада, Ко Шибасаки, Тадано...
Kingsman: Секретная служба / Kingsman: The Secret ... ...нам бы ночь простоять да деньп родержаться... Мальчиш-Кибальчиш Уж не знаю, чего этот фильм попал в список лучших фильмов по версии телезрителей....
Армия мертвецов / Army of the Dead (2008), отзыв о... С первой же минуты фильм показался мне подозрительным. Сами посудите - "в 1590 году армия испанцев отправилась на поиски Эльдорадо и больше их никто н...

А вот это интересно!

Доставка (1999)

Есть такой английский режиссер Гай Ричи. Он вечно снимает фильмы про «хороших» бандюганов, которые попали …